Leonard! Leonard! Leonard!
Leonard! Leonard!
- Det gjør så vondt... - Jeg må drepe deg, Leonard.
- Jeg kan holde kjeft. - Nei. Du vil snakke.
Det fins regler, Leonard. Ligg nå stille!
- Du har et valg. - Se på meg, Leonard.
Robbie. Hvor er Robbie?
Jeg skal besøke sønnen min.
Gi deg, da.
Hva faen driver du med?
Kom igjen nå, Manny.
- Hvor fanken er du? - Hjemme, som vi sa.
- Vi burde ikke delt oss. - Vi lever jo, ikke sant?
- Fulgte de etter deg? - Vet ikke. Du svarte ikke.
- Musikken overdøvet vel telefonen. - Du vet jeg avskyr mobilen.
- Legg på røret på mobilen! - Det var du som ringte, Johnny!
Hvilken som helst kødd kan tjuvlytte på radiobølgene.
- Har Joey La Torre ringt? - Nel. Men det er tidlig ennå.
Greit. Slå av musikken. Avbryt mobilsamtalen. Bruk fasttelefonen.
Husker du den fyren I South Pas? "Fastlinjen for næringa..."
"...og mobilen for kjerringa." Vent, så skal jeg slå av musikken.
- Greit. Jeg er tilbake. - Greit. Jeg ringer kvart over ni.
- Vi skal til Florida, din jævel! - Jeg vet det. Vi skal til Florida.
Vi gjorde det, kompis. Fedrene våre hadde aldri noe som dette.
- Men vl tok det lgjen. - Ja, Manny. Jeg ringer kvart over ni.
Greit, greit. Og Johnny? Jeg er glad i deg.
Takk, kompis. Legg på nå.
Greit, kompis. Florida! Florida!
- Er du klar for det? - Ja.
- Hallo? - Hei, det er meg. Det er gjort nå.
Hent meg, så drar vi til Florida.
- Kan du ikke høres litt glad ut? - Jeg er glad.
Cheryl. Jeg fikset nettopp tidenes største kupp.
- Vi skal være overlykkelige nå. - Beklager, elskling. Du vekket meg.
- Jeg lengter til Florida. - Nei, glad for det jeg gjorde.
Johnny. Du er den beste.
Ikke mer dritt nå. Bare full gass. Når henter du meg?
Lkke noe mer dritt?
- Johnny. Jeg elsker deg. - I like måte.
- TG & R. - Det er eksmannen din. Går det bra?
- Var det derfor du ringte? - Nei, men jeg ville være høflig.
- Har du Alanas nye nummer? - Det samme. Nytt retningsnummer.
- Du kunne rlngt opplysnlngen. - De har ikke din sjarm.
Det er sant. Et øyeblikk.
Anderson ba deg om å ringe.
Jeg er tilbake. Retningsnummeret er 941. Ha det, John.
- Spør du ikke hvordan det går? - Hvordan går det?
- Flott. Full gass. - Fint. Ring igjen i neste tiår. Adjø.
Du har nådd David, Alana og Eddie. Legg lgjen beskjed.
Hei, Alana. Det er faren din. Jeg ville bare ringe og snakke litt.
Jeg skal til Florida, så...
Det kan vente. Jeg vet at du er opptatt. Tenk litt.
Og jeg er glad i deg. Faen!
Du har nådd David, Alana og Eddie. Legg lgjen beskjed.
Og... og jeg er glad i deg. Ha det.
Du burde ikke røyke. Det er ikke sunt.
Akkurat. Jeg avskyr smaken, men liker kreft.
Det fins nok måter å få kreft på som smaker bedre. Er du pusher?
- Ser jeg ut som en pusher? - Nei. Men er du det?
- Vil du kjøpe stoff? - Selvsagt ikke.
- Da betyr ikke utseendet mitt noe. - Stoff kan gjøre en irrasjonelle.
- Du vet ingenting. - Jeg hørte deg banne.
- Burde ikke du vært på skolen? - Nei. Høytidsdag.
Nei, det er ikke en høytidsdag. Der har du det. Skulking fører til stoff.
Var det sånn du begynte å sile? Det er slang for å ta stoff.
- Jeg vet hva det er. - Selvsagt. Du kan nok all slangen.
- Hva heter du, sleipen? - Navnet mitt er for mine venner.
Mitt også. Jeg heter Antoine. Gutta kaller meg Al.
- Men det er høytidsdag. - Nei. Det er midt i jævla oktober.
Jeg ser verken parader, flagg eller julenisser. Er du dum, eller noe?
Lkke si til barn at de er dumme. De kan tro deg.
- Har moren din fortalt deg det? - Nei. Jeg fant ut av det selv.
Var det noe sånt som hendte med deg?
- Jeg har ikke tid til deg, gutt. - Ikke det? Du sitter jo på en benk!
Jeg tenker på hvor herlig livet mitt vil bli når du forsvinner.
- Det såret meg. - Å ja? Da ber jeg om unnskyldning.
Men jeg må være alene. Greit?
- Kanskje han jobber her? - Han jobber ikke her.
De går inn og foretar handelen. Så rykker vi inn.
De vil ikke tro at vi er snuter i denne bilen.
Vi står et stykke unna. De rekker ikke å merke det.
Med en smultring ville jeg følt meg som en snut.
Dette ser ikke ut som en handel. Hva fanken er det der?
Hei!
Å nei...
Fa...
- Hei! Stopp der. - Ikke skyt. Jeg er en sivilist.
- Vet du hvorfor døra står åpen? - Nyrene.
Drikker man øl, må man pisse. Hvorfor? De jævla nyrene.
Hvor mye har du drukket, sir?
John ble drita full, men jeg kjører. Ingen fare. Jeg er tørr som knusk.
Jeg kjørte John hjem, men så måtte han...
Leonard. Leonard!
Så kona hans våkner når han pisser, men ikke når han kommer hjem?
Doen er ved siden av senga.
- Hva om han ikke drar ned? - Da ser hun det jo i morgen.
Legg fra deg våpenet! Legg det fra deg!
Rygg langsomt. Fold hendene i nakken, og snu deg mot vinduet.
- Batteriet er dødt. - Forsvinn.
Hallo? La Torre ringte nettopp. De vil endre møteplass.
- Jeg velger stedet. - Jeg vet, og det sa jeg.
- Fortell meg hva de sa, Manny. - Politiet var på det første stedet.
- Hvis jeg kunne hente deg... - Sa de at du skulle hente meg?
Jeg ringer deg på mobilen... Det ordner seg, Manny.
Jeg skal fortelle hvor jeg er. Vi har samme samtale, -
- og du skal si nøyaktig det samme i mobilen. Greit?
Alt er I orden. Jeg rlnger straks.
- Hallo? - Det er John. Har de ringt?
Ja, de ringte. De vil bytte sted...
...møteplass. - Hva?
Ja, det var det de sa. De sa at snuten var der-
- på det stedet. De vil bytte til Poppy's på østsiden.
- Det var alt de sa. - Jeg har vesken! Jeg bestemmer!
Skal jeg ringe dem igjen og be dem om å dra til helvete?
- Si til de jævlene... - Manny, har du en bil?
- Ja visst. Skal jeg hente deg? - Ja, gjør det.
Det meksikanske markedet tvers over for Echo-parken.
På vestre side av Echo-parken.
La dem vente i ti minutter, så jeg får spist opp tacoen min.
- Greit. Spis opp tacoen, du. - Greit?
Joey La Torre, din jævla...
Hei! Hva driver du med? Hva skjer?!
- Hallo? - Manny. Kom deg vekk. Snu!
- Hva med Florida? - Vi skal til Florida. Stikk nå!
De tok meg, Johnny...
- Nei! - Hei, bare et...
- Hva er det? - Det er John. Ikke legg på.
Fanken heller.
- Hvor mye er klokka, din jævel? - Halv ti. Om morgenen.
Ikke legg på, lkke legg pål
- Kan ikke denne dritten vente? - Nei. Det må skje i dag.
- En kupp uten en heler? - Jeg hadde en. Joey La Torre.
- Han lurte meg. Drepte Manny. - Hvorfor? Det er da ulikt Joey.
- Hvor mye trenger du? - Det er uvurderlig.
- Er det et Fabergéegg, eller noe? - Bedre.
- Hva vil du ha for å gi slipp på det? - Fire.
- Er jeg rusa, eller noe? - Snart. Du vil få 10 mill. I kveld.
- Hvorfor ikke ti, da? - Jeg er I drltten. Jeg rlngte deg.
- Vis litt respekt! Det tar litt tid. - Det har jeg ikke.
Ta deg tid, da. Kjenn kunden. De jævlene er ennå rusa av koka.
- De blir nykter når de ser dette. - GI meg to tlmer.
- Jeg ringer om én. - Jeg kan lkke flkse noe på en tlme.
- Fortell meg hva du har. - Det kan jeg ikke.
- Du må fortelle meg hva du har. - Jeg ringer deg om en time.
To tequilaer. Nei, whiskyer.
Hei, John.
- Åssen går det? Står whisky til ølet? - Det vet du.
Du ser sliten ut.
- Sønnen min ringte. - Det er vel bra.
Det første han sa, var: "Jeg vet at du ikke kommer."
Jeg har sagt at hvis jeg tjente godt en dag, ville jeg flytte til Phoenix.
- Hva skal du gjøre? - Jeg drar i neste uke.
- Når denne jobben er gjort. - Hvilken jobb?
Jeg ser deg alltid som Tequila-Tex på barstolen. Din trofaste ganger.
Hva er denne jobben?
- Kvalitetskontroll, kan man si. - Hva faen betyr det?
Sjekker du om teddybjørnen har to øyne?
Vil noen kjøpe noe, sier jeg om det er ekte eller ikke.
Og noen betaler deg. Du er noe for deg selv, Leonard.
- Hallo? - Det er meg.
- Ikke ta av røret om noen ringer. - Er alt i orden?
Ja da. Men ikke ta telefoner. Se at døra er låst.
- Ikke lukk opp, selv for politiet. - Politiet?
- Ja. Noe skjedde med Manny. - Skal vi ikke til Florida nå?
Du skal til Florida. Bare gjør som jeg sier.
- Hallo? - Hel, Alana. Det er faren din.
- Hvordan har du det? - Jeg vil neppe snakke med deg.
Jeg ringte bare for å spørre hvordan du har det og om du vil snakke litt.
- Går det bra? Trenger dere penger? - Pappa. Jeg kan ikke gjøre dette.
- Dette angår ikke meg. - Greit. Får jeg snakke med Edward?
- Vil du undergrave meg? - Jeg vil snakke med barnebarnet.
- Hvor ofte ringer jeg? - Vi har vært her hver dag i tre år.
- Det er annerledes nå. - Hvorfor det?
- Fordi jeg har penger nå. - Penger?
Ja. Jeg har litt penger. Og jeg skal til Florida.
- Du er frekk som ber meg om noe. - Jeg ber ikke. Kan vi ikke snakke?
- Jeg legger på nå. - Nei! Du...
Du kan ikke herse med meg. Du hører aldri etter!
- Jeg vil ikke... Jeg skal høre etter. - Du later som du bryr deg.
- Men du er ikke interessert... - Hva?
- Jeg går nå. - Jeg hører etter. Greit?
Jeg ringte ikke for noen... Nei, nei! Jeg lytter!
Hører du det? Hørte du pausen?
- En stille linje. Jeg lytter. - Jeg klarer ikke dette.
Ikke så verst.
- Skal du treffe noen her? - Skal du skulke her?
Jeg skulker ikke. Jeg er alltid her på høytidsdager.
Du skal nok treffe noen fordi du bare sitter her. Jeg ser på folk.
- Så du spaner. Spaner du på meg? - Nei.
- Men duemannen. - Duemannen? Hva vet du om ham?
- Han er enke. - Enke?
- Ja. Kona hans døde. - Å, enkemann.
Ja, jeg sa jo det. Men han er også døende.
Det ser jeg på arret på hånden hans, fra Dallas.
- Der de pumper ut nyrer. - Du mener dialyse.
- Det var jo det jeg sa. - Folk kan leve lenge med dialyse.
Ja, men iblant slutter folk å gå dit. Da er det slutt.
- Hvordan vet du at han har sluttet? - Fordi arret på hånden gror.
Jeg kan si deg noe om duemannen. Han er ingen boms, men et lett bytte.
Ja, han er ensom. Han mater jo duer i en park. Men han er ingen boms.
Ser du det? Ser du klokka? Glitringen? Det er en Rolex.
Altså har han penger. Men han skjuler det med de slitte klærne.
- Hva vil ensomme personer ha? - Venner.
Da blir jeg bestevennen hans. "Vi kan ta lunsj. Forretninger?"
- Han vil skrive ut en sjekk straks. - Han er ensom. Kona hans døde.
- Det gjør han også snart. - Jeg ser penger, mens du ser død.
- Hvem er han? - Hvem da?
Den du skal treffe.
- Kan jeg få pølsa? - Ja, ta den.
- Hvem har du? - Ingen. De er lurere enn meg.
De har folk som tar telefonen, så de slipper å bli vekket tidlig.
Jeg skal skaffe meg en assistent som ber deg dra til helvete!
Da får ikke du gleden av det. Når vet du noe?
Jeg sa to timer. Det er 75 minutter igjen. La meg trylle.
- Trylle? - Frokostblanding og tv. En flott dag.
- Føles det godt? - Jeg er I siget.
- Jeg ringer om 74 minutter. - Adjøss.
Adjøss.
- Skal vi spise noe? - Ja da. Hva vil du ha?
- For en søt hund! Hva heter han? - Pancho.
- Hallo? - Jeg blir sen.
- Jeg er kåt. Når kommer du? - Jeg har forretninger å ordne.
Jeg har ingenting på meg. Jeg er naken.
- Jeg kan ikke gjøre dette ute. - Men jeg kan gjøre det her, elskling.
Jeg vil ha deg. Jeg venter spent.
- Jeg føler at du er bak meg. - Jeg er her.
- Jeg holder rundt deg. - Ja.
Budet er her. På rommet mitt.
I sengen min. Hva ville du gjort hvls du kom hjem nå?
Hvorfor trekker du alltid inn andre? Ulike menn. Du trenger ikke meg.
- Ikke bli opprørt, elskling. - Du er billig.
Dra til helvete! Din jævla drittsekk!
- Kom du for å snakke? - Den eneste ledige benken.
Du har noe i øret. Akkurat her.
- Hva snakker du om? - I øret. Det er rødt.
Det er borte.
Leonard! Leonard!
Har du homsedar? En radar for folk som er homser.
- Jeg vet en del, om du mener det. - Stilig!
Vi tar et homseradartest. Vi avsøker parken og ser hvem som dukker opp.
Negativt.
- Hva er ditt sluttsiffer? - Ingen.
- Jeg fant én. - Iskremfyren?
- Nei. Meg selv! - Deg?
Jeg er homse. Mamma også. Det er derfor jeg har homsedar.
- Fra Evelyn. Kjæresten hennes. - Sa hun at du er homse?
Nei, men hun forklarte det. Jeg liker ikke jenter og passer ikke inn.
- Hva er i veien med jenter? - De liker dumme ting. Og leker ikke.
Vi ser på folk i parken igjen. Den bilen der, for eksempel.
- Er den her hver dag? - Jeg har aldri sett den før.
- Og den fyren der? - Ja, han ruser seg her før jobben.
- Hva med de to fyrene? - Aldri sett dem før.
- Gi meg ryggsekken din. - Nei!
- Vær stille! - Nei.
Vær stille, og hør etter. Hør på meg! Vi skal ta en spasertur.
- Jeg har en revolver. - Jeg roper på snuten.
Hvis du gjør det, dør vi begge to. Men du dør først. Greit?
- Får jeg holde den? - Nei! Greit. Etterpå.
Nå spaser vi en tur. Kom! Gå litt roligere.
Vi går rett mot ham. Vi er ikke redde for ham. Vi spaserer bare.
Vi skal kjøpe litt iskrem. Smil. En elev og læreren hans.
- Greit. Vi går denne veien. - Iskrem!
- Planen er forandret. - Nei, jeg vil ha iskremen min!
- Jeg vil ha sjokolade. Han også. - Jeg tar ryggsekken.
- Si "hei" hvis han kommer nærmere. - Hvorfor det?
- Det er en overraskelse. - Hei!
- Vi bør nok gå nå. - Hva gjaldt det der?
Hva har du i vesken? Gi meg vesken!
- Er du i vansker? - Ja, på en måte.
Bli med meg.
Det er en hemmelig gang. Kom. Kom igjen!
Her er det. Det var her...
Borgerkrigen, eller noe. Som et trylletriks.
Der den nakne kvinnen forsvinner i en fallem. Dette er et skap.
- Hun var vel ikke naken? - I badedrakt. Du vet hva jeg mener.
Det er døra til baksiden. Til containerne.
- Hva syns du? - Fantastisk.
Dette er racketballen min.
Dette er Shaq. Alle på skolen samler. Jeg liker ham egentlig ikke.
Vil du ha den? Jeg mener alvor.
Vel, takk. Men... det trengs ikke.
- Alle liker jo Shaq. - Jeg er vel ikke som alle de andre.
Her er noen brev fra bestemoren min.
Hun er død nå, men... Du vet.
Dette er mammas hår, fra da det var langt. Før hun klipte det.
Vil du prøve?
- TG & R. - Dette er John, Alice.
- Glemte du Alanas nummer? - Kan du ikke snakke med henne?
- Det er bare å snakke, John. - Nei, jeg legger planer.
- Det er problemet ditt. - Det er min stil. Det fikk meg hit.
- Ikke kødd med meg. - Jeg vil se revolveren. Du sa jo det.
Vent litt.
- Tuller du? - Du sa jo at jeg fikk lov.
- Hva gjør du? - Her. Stikk ut og lek nå.
- Du er død. - Du aner ikke. Gå dit bort!
- Jeg er tilbake. - Mannen med planen.
Det gjorde da ingenting da jeg forsørget deg.
Jeg var ung da. Unge jenter liker ting. Men ting varer ikke.
Ikke lat som om jeg var en bløffmaker som kjøpte deg.
Du falt for meg og jeg for deg.
Den første dagen på college. Tusener av jenter. Jeg valgte deg.
- Du valgte rumpa mi. - Den satt fast I resten.
Jeg trodde ikke at du ennå kunne såre meg.
Undervurder aldri en handlingens mann.
Jeg spurte folk om deg. Jeg spurte vennene dine om alt.
Hva du likte å lese, filmer, musikk, låter.
Om du var sent oppe. Om du var et A-menneske.
Alt! Mat, yndlingssted. Pantini's Famous.
Jeg bestakk sjefen. Tømte stedet. Skaffet tiramisu. Felespilleren.
- Bratsj. - Bratsj. Grelt.
Jeg hadde ikke så mye penger da, og jeg brukte alt jeg hadde.
Det var det samme for meg. Jeg hadde skolens vakreste jente.
Men vi spiste hamburgere.
I bilen snakket hun bare om hamburgeren hun ville ha...
Du var så vill på den tiden.
Jeg innså da, i det øyeblikket, at det å glede deg var...
...det eneste som betydde noe. Jeg visste det. Da falt jeg for deg.
Du leide hele stedet, men fortalte det aldri.
- Jeg må legge på. - Om det er så tungt, hvorfor prøve?
- Du tuller vel bare? - Hold kjeft.
- Skal du skyte meg ellers? - Du er ond.
- Beklager. - Det mener du ikke.
Greit. Du har rett.
- Hva vil du at jeg skal gjøre? - Vis meg hva du har i veska.
Greit.
Jeg viser deg det hvis du gir meg revolveren først.
- Nei. Få se, så får du revolveren. - Greit.
Vær forsiktig. Du vet vel at den er ekte? Jeg skal vise deg.
Jeg skal vise deg...
Du er slem! Du er slem...
Stopp! Stopp!
- Hva gjør du? - Ut med deg!
Stopp!
- Max her. - Hva har du?
Ingenting. Ingen kjøpere. Bankene er stengt. Det er høytidsdag.
- Hvilken jævla høytidsdag? - Det er Columbus-dagen.
- Det er ingen høytidsdag. - Akkurat! Hva faen er Columbus?
- Han oppdaget Amerika. - Der ræva mi alt var.
Da burde indianerne ha seilt til Spania og fortalt det.
Er dette en Bob Marley-rasta-overgangsrite?
Jeg er søramerikaner, John. Altså er jeg minst halvt indianer.
Leser ikke hvite noe lenger? For opptatt med Klan-grillfester?
Vent, Malcolm X. Historie. Columbus visste at Jorden var rund.
- Han visste at Amerika lå der. - Pisspreik!
Han seilte mot Asia fordi han trodde Kinas mur var av gull.
Han traff på USA og sa indianere, fordi han trodde han var I India.
- Fyren var på villstrå. - Spanjolen var modig.
Virkelig. Jeg vil ikke ta båt. Men han var italiener, din dust.
Så det å oppdage halve verden var en selvrealisering.
Akkurat. Selvrealisering.
Som at rocken ikke fantes før jeg hørte den?
Columbus ville mikse frokost- blandingene sine. Det er greit.
Jeg tar en øl til den. Men ikke si til ungene at han oppdaget noe.
- Riktig. Til helvete med Columbus! - Ja. Til helvete med ham!
Vil du snakke om handelen nå?
Vel... ingen banker, ingen penger, ingen avtale.
- Hvem har du kontaktet? - Alle. Alle de store.
- Hva med Espinosa? - Jimmy kødder jeg ikke med.
Han har pengene.
- Hvordan vet du det? - Han prøvde å kjøpe veska I går.
- Rappet du fra Jlmmy Esplnosa? - Derfor han vil bli glad nå.
- Derfor lurte La Torre deg. - Han hater Espinosa.
Men han liker visst livet enda mer.
Du har en pris på hodet ditt, John.
- Du får 25 prosent. - Veldig sjenerøst. Mange takk.
- Problemet er at Espinosa er Hitler. - Hitler hadde penger.
Han drepte moren sin! Guttene mine var med på det.
Hun stjal penger. Han måtte drepe henne for å avskrekke andre.
Tre skudd i hodet! I begravelsen fylte han rommet med blomster.
- Som for prinsesse Diana. - Han er visst min type.
Jimmy Espinosa drepte mora si! Og deg dreper han mye lettere.
- Og du tok vesken hansl - Kan du få tak i Espinosa?
Først Manny, og nå Jimmy Espinosa.
- Har du en utvei? - Ikke ennå.
Da har du ingenting.
- Jeg har vesken. - Bortsett fra den.
Jeg har deg, og du kan fikse alt. Fiks det. Max. Fiks det!
Nå oppdager vi Den nye verden.
- Er den gutten sammen med deg? - Hva?
- Han sa at du er faren hans. - Adoptivfaren.
Antoine. Hvorfor lyver du? Jeg er gift med moren hans.
- Han prøvde å stjele en sykkelbåt. - Lyver og stjeler du?
Jeg sa jo at jeg bare skulle ta en telefon. Unnskyld.
- Så du er faren hans? - Stefaren.
Politifolk kan være ganske nifse. Er ikke faren din i nærheten?
Får jeg prøve en sykkelbåt?
Dette er morsomt.
- Hva er det? Kan du beskrive det? - Ungdomskilden.
Som El Dorado, den tapte gullbyen?
- Hvordan fanken vet du om det? - Vi leser om conquistadorene.
- Jeg er conquistadorenes konge. - Men El Dorado ble aldri funnet.
De hadde ikke denne dokumentmappen.
Vi må pugget det diktet. "El Dorado" av Edgar Allan Pow.
- Poe. - Det var det jeg sa. Vil du høre det?
Ja da. Det kan bli kjenningsmelodien min.
Elegant i sine kapper, en ridder så tapper
I sol og skygge skinte hans stål
Hans reise var lang, han sang en sang, El Dorado var hans mål
Men han var gammel og uten gnist i, denne ridderen, så dristig
Over hans hjerte en skygge falt
Han fant ingen jord som stemte med de ord-
- som var sagt om El Dorado
- Det er bra. Bra. - Det er ikke ferdig.
- Jeg fikk ikke fullføre det. - Beklager.
Han fant ingen jord som stemte med de ord...
Skal jeg høre deg? Det er vel skolearbeid, så det må bli riktig.
- Jeg går ut fra det. - Greit.
- Som stemte med de ord... ...som var sagt om El Dorado
- Og da hans krefter... ...sviktet derefter...
...en pilegrims skygge han møtte
"Skygge," sa han "Hvor er det man finne kan..."
"...landet El Dorado?"
"Over fjellene på vår måne, ned i dødsskyggens dype dal"
Skyggens svar ble: "Ri som en tornado"
"Hvis du søker El Dorado"
For å finne El Dorado, må man være død. Det sa arbeidsboka vår.
Man kan søke. Men man dør når man ikke finner det.
- Det er ditt dikt. - Men du sa El Dorado.
- Og jeg har funnet det. - Jeg tror ikke på deg.
Forresten... hvis El Dorado var der, ville du være mye gladere.
Hallo? Hallo?
Snakk med ham, så kan vi snakke om arbeidstillatelsen din.
- Det er meg, Cheryl. - Jeg er urolig for deg. Kom hjem.
Forretningene er ikke ferdige.
- Hvor er du, elskling? - Jeg er et trygt sted.
Hvor da? Jeg kan hente deg, skatt.
Nei. Jeg har et møte først. Med Jimmy Espinosa.
Jeg kan hente deg etterpå. Jeg savner deg.
Jeg savner deg også. Det var det, ja.
En mast i Silver Lake. Han er utendørs.
I så fall kan noen se ham.
Jeg har Jimmy Espinosa. Han tilbyr 1,5.
- Det tar jeg imot. - Men egentlig vil han nok drepe deg.
- Ja. Jeg prøver å løse det. - Jeg er urolig.
- Dette føles ikke bra. - Jeg er i parken, ved paviljongen.
- Pavlijongen? - Lysthuset med eføy.
Si til Espinosa at han skal ta pengene med til Grand og 1st.
Ring ham om en halvtime og si at han har ti minutter på seg.
Si at jeg har tre snikskyttere. Han må være ubevæpnet og alene.
Han kommer ikke alene. Si at du vet hva du gjør, John.
- Jeg vet hva jeg gjør. - Ses vi ikke, tar jeg en øl for deg.
Jeg ringer deg senere. Jeg har noe å ta meg av.
Jeg må gå snart. Og jeg kommer ikke tilbake.
Du får beholde den en stund.
- Liker datteren din deg? - Jeg tror ikke det.
- Jeg ville likt deg som pappa. - Takk.
- Mamma liker nok ikke meg. - Jo da. Hun er glad i deg.
Folk sier det. Men når hun ser på "Lykkehjulet", og jeg spør:
"Hvorfor kan Ariel snakke som havfrue, men ikke som menneske?"
Da svarer hun: "Hold kjeft, Antoine!"
Det er nok fordi hun har ting å tenke på. Hun er nok glad i deg likevel.
- Hvordan vet du det? - Fordi jeg er en forelder.
Foreldre vet sånt. De er glade i barna sine.
Det er det samme hva de gjør. Man er glad i dem instinktivt.
Det er det samme hva man gjør eller ikke gjør.
Ingenting forandrer det. Ingenting.
Tørke! Jeg trenger denne.
- Hallo? - Hei, Alana. Det er faren din.
- Jeg er litt opptatt. - Grelt. Men jeg har noe å sl.
- Et par ting jeg vil spørre om. - Er det en tale?
Nel, men jeg... Men jeg vet hva jeg vil si.
Jeg vet at hver gang jeg ringer, -
- så er det ting jeg vil spørre om. Ting jeg ikke vet om deg.
Jeg tenkte at du kanskje hadde en lignende liste.
- Jeg ville la deg stille spørsmålene. - Jeg spør deg. Og så, da?
Så skjer ingenting. Du bare... lytter.
- Hva som helst. Det er... - Hvorfor stakk du av?
- Så mye bryr du deg. Jeg går nå. - Nei, nei.
Da du var rundt sju, hadde din mor og jeg en voldsom krangel.
Jeg kastet noe. Eller hun gjorde det. Det husker jeg ikke.
Vi skrek, og hun gikk sin vei. Slengte igjen døra.
Jeg klandrer henne ikke, men...
Du... Du kom ut og gråt voldsomt.
Som om du var blitt skåret opp. Du bare skrek.
Husker du at du hadde en...? Jeg husker den ennå. Den rosa...
...pyjamasen med kaninlabber.
Du gråt, og du ba meg hjelpe deg.
Og jeg... kunne ikke gjøre noe.
- Så du stakk av? - Ville det vært bedre om jeg ble?
Ulykkelige og sammen er ikke vakkert.
- Jeg var ulykkelig uansett. - Jeg vet det.
Neil Det er ingen vei tilbake.
Nei, nei. Det vet jeg. Jeg vil bare...
Jeg mener bare nå. Akkurat nå.
- Ber du meg om å beholde håpet? - Ja.
Ikke gråt. Jeg gjør det du vil.
Jeg vil at du skal ta hånd om meg.
Jeg vil være ni år gammel, og jeg vil at du skal ta hånd om meg!
Jeg er lei for det. Jeg er veldig, veldig lei for det.
Hør her.
Jeg kommer og besøker deg. Jeg... Jeg kommer!
- Jeg vil ikke lage grytesteik. - Du trenger ikke gjøre noe.
Jeg drar dit og bor på et hotell, så kan vi...
Jeg spanderer middag og dårlige vitser, som vanlig.
Vi kan gjøre ett forsøk. Bare fordi du dukker opp blir ikke alt bedre.
- Nei da. Ja. Ja visst... - Og pappa...
...hvis du ikke kommer, er det over. - Grelt.
- Jeg mener det. Da er det slutt. - Jeg kommer.
Greit.
- Er de ikke pene? - Ja. Har de noen navn?
Nei. Det ville ikke være rettferdig. Jeg kan jo ikke gi alle navn.
- Hva heter du? - Duemannen.
- Alle sier: "Hva skjer, Duemannen?" - Nei, det egentlige navnet ditt.
- Jeg heter John. - Paul.
- Har du barn, Paul? - Ja. To gutter.
Begge falt i Vietnam.
Jeg vurderer å dra ned dit og se hva alt det handlet om.
- Kjenner du Antoine? - Jeg ser ham her iblant.
Faren er borte, og moren jobber mye.
Han trenger noen til å se etter ham. Noen å snakke med.
Han er en grei gutt, men han vil bli sprø hvis han er helt alene.
- Jeg vet ikke. Jeg... - Bare snakke. Det er vel hyggelig?
- Ja, kanskje det. - Paul. Jeg gir deg tusen dollar.
Nei, det er til gutten. Det er bare til gutten.
Iskrem, tegneserieblader, kanskje en tur på kino iblant.
- Hva slags iskrem liker han? - Sjokolade, men han spiser nok alt.
Han liker strø.
Takk.
Nå er tiden inne.
Vil du...
...ta den turen på sykkelbåten?
Hallo?
- Det er over. Jeg slår opp med deg. - Slår du opp?
- Ja, jeg gjorde nettopp det. - Vil du ikke tenke litt?
Det er kanskje galt å være slem, men det føles ganske godt.
- Dra til helvete! - Du vet lkke hvordan man elsker.
- Du lever I et fengsel. - Jeg hører ikke etter.
- Si til vaktene at flukten går bra. - Dra til helvete, drittsekk!
- Hva var det? - Du kan også dra til helvete.
Det er vann. Mye vann.
Det kan være MacArthur-parken, Echo-parken...
- TG & R. - Hel, Alice. Det er meg.
Hva tror du om at vi to skal bli sammen igjen?
- Har Cheryl fått herpes? - Jeg mener det.
- John. Du er en forbryter. - Ikke nå lenger.
- Når stjal du noe sist? - Jeg... Jeg...
Hør etter. Jeg har en mulighet nå.
Tenk over dette: Slutt i jobben din, og bli med meg til datteren vår.
- Vi kan begynne på nytt, du og jeg. - John.
Jeg har ikke hatt et langvarig forhold på seks år.
For én dollar over minstelønnen-
- tar jeg telefoner og henter kaffe for folk som har et liv.
Det flns Ingen ny start. Det er lkke så enkelt.
Jeg sier ikke at det er lett. Men tenk over det.
Ikke vær redd. Det fins flere ensomme kvinner.
Så noen kan nok stive underbuksene dine. Ha det.
- Vil du dra tilbake nå? - Ja, men jeg er sliten av å tråkke.
- Ha det morsomt. Jeg tar en sjølur. - Jeg liker deg ikke.
Ikke det? Hvorfor betalte du, da? Du liker meg nok.
- Hva kan man mislike med meg? - Du tror det, men nei.
Du trenger ikke like meg. Jeg har brukt pengene dine.
- Send ham dit nå. Jeg er klar. - Har du fortalt om meg?
Jeg har spurt meg for, og de vil lage hakkemat av deg.
- Hva snakker du om? - Jimmy tok Manny pga. Mobilen.
Noen snakket både med Jimmy og deg.
Hvordan kunne de ellers finne veien hjem til Manny?
Hvordan vet Jimmy Espinosa at du tok vesken?
- Jeg vet ikke. - Det er best at du forteller det...
...ellers er romansen vår over.
Jeg kan gjøre dette anonymt, men de kan flnne meg.
Jeg er jævlig lei for at Manny er død, men jeg selv ville vært verre.
Spørsmålet er, for siste gang: Hva er den jævla løse tråden?
Leonard!
Leonard! Leonard!
Leonard. Jeg må drepe deg.
- Jeg kan holde kjeft. Det lover jeg. - De vil tvinge deg. Det fins regler.
Jeg skal besøke sønnen min. Dette er Robbie. Vær så snill!
Greit. Jimmy har Leonard. Han vil presse ham til å snakke.
- Ærlig talt. Hvor mye vet han? - Ingenting. Bare om meg.
Han vil være forbanna når han finner deg. Men du er selvsikker.
- Hva har du i ermet? - Jeg har med meg kostymet.
Et kostyme stopper ikke kuler.
- Han vil drept deg uansett. - Det går ikke så langt.
- Han finner deg. Florida er jo nær. - Jeg ordner det.
Gjør meg en tjeneste: Når de dreper deg, så ikke si navnet mitt.
- Hvilket navn? Hvem da? - Akkurat. Lykke till
- TG & R. - Jeg elsker deg, Alice.
Alice har pause.
- Hallo? - Alice. Jeg vil gifte meg med deg.
John. Jeg er smigret...
Hør her. Jeg risikerer livet mitt nå. Vær oppriktig, og si sannheten.
Jeg tror ikke at jeg har tålmodighet til å gjøre det med deg.
Setter du fortsatt inn kontaktannonser?
- Jeg visste det! Har du funnet noen? - Det angår lkke deg.
Jeg vedder på at jeg er bedre. For med meg vet du hva du får.
- Med Data-Jim... hvem vet?! - Han heter Ralph.
Så Ralph er spennende og ny. Sex med Ralph!
- Vi har så vidt kysset hverandre. - Akkurat!
Du fantaserer om hva og hvem han er. Hvordan han gjør det.
Din nye kjærlighet har små, ødelagte kanter bare du kan fikse.
Etter et par år er det nye ved det borte, men så mye er ødelagt.
Så mye må løses. Hva har du da?
- Hva da? - Du har meg!
Men nå er du to år eldre. Du har prøvd å fikse en annen i to år.
Så får du to år til med Dave og to med Wayne. Vil du fortsette?
- Kanskje Ralphs kanter er lettere. - Eller verre.
- Jeg får vel finne ut av det. - Kanskje Ralph ikke vil være med.
Eller... eller så kan du ta meg. Nå.
Jeg står her og sier at du har alt.
Sier noen andre det akkurat nå? At du har alt?
Du kan ikke overtale meg.
Et forhold er ikke en beslutning. Det er en prosess.
Ja da. Det høres bra ut. Men hva med følelsene dine?
En middelaldrende kvinne med en datadate hun ikke vil kysse.
Jeg vet at du er ulykkelig.
- Jeg vet at du er ensom. - Det var råttent sagt.
- Jeg kan ta vare på deg. Få lov! - Nei.
Elsker du meg?
Når du... når jeg har snakket med deg, har det jeg bra.
Hva er det?
Jeg er glad for at du ikke sa at du elsker meg, for du løy ikke.
Nei, jeg... Jeg elsker deg virkelig. Når jeg hører deg le...
Nei, spar det. Spar det til senere.
Senere? Så du vil...? Du vil prøve?
Ja. Ja.
- VI prater mer slden. Jeg må hjem. - Nei, ikke dra hjem. Kom hit.
- Vi drar og besøker datteren vår. - Men jobben min...
Blås i det. Hent meg. Jeg er i Echo-parken.
Det ligger et tempel tvers over gata. Vet du hvor det er?
- Nå? Mener du alvor? - Ja.
- Møt meg på baksiden. - Greit.
- Jeg kommer dit. - Jeg kommer også.
Du legger vesken din på benken. Jeg undersøker den i 15 sekunder.
Hvis jeg samtykker, får du 15 sekunder til å se på pengene.
Etter det tar jeg vesken din og går.
Men hvis du ikke følger planen, går jeg fra avtalen.
Den beskyttelse nærværet mitt gir deg, gjelder ikke mer.
Du har ett minutt på deg til å begynne.
Ikke det?
Er du Jimmy Espinosa?
Du har 30 sekunder.
- Du kan jo være en torpedo. - Nei, for du er ikke død.
Når du har sjekket vesken min og liker innholdet, kan du skyte meg.
- Ser jeg ut som en torpedo? - Jeg vet ikke. Du ser... tøff ut.
Hvor mange menn har du i parken?
- Da går jeg. - Ikke fanken om du gjør.
- Hvorfor ikke det? - Jeg har det du vil ha.
- Jeg holder nok ut. - Kanskje, og kanskje ikke.
Jeg må uroe deg. En som klarer et kupp du aldri ville prøvd på.
Du må være forsiktig. Kanskje jeg har venner du ikke vet om.
Kanskje du bare har flaks. Makkeren din ble skutt i dag.
Alt er ikke solskinn i paradiset.
Tiden din er ute.
Jimmy? Hvordan har moren din det?
- Hun hviler i fred. - Sikkert.
Gi meg pengene mine.
Du virker skuffet.
- Alt er der. - Men du føler deg ikke annerledes.
Byrden er der ennå. Himmelen er som før. Du trodde penger hjalp.
Kanskje de gjør det.
Eller kanskje ikke.
- Hallo! Stopp! - Ut av bilen!
John! Er alt i orden? Kom.
- Går det bra? - Jeg må gå.
Hold øye med dem. Nei, nei. Vil du bli skutt?
- Stikk. - Det er i orden.
- Flytt deg, gutt. - Stikk!
Se der! Så mye penger!
- Slipp! - Ta det rolig. John klarer seg.
Inn i bilen!
- Har du det bra? - Ja da. Bare kjør.
Herregud!
- Kan jeg kjøre deg et sted? - Jeg vet ikke. Flyplassen virker bra.
- Er du sikker? Da tar vi flyplassen. - Ja.
Florida!
- Hva ler du av? - Dette var det letteste.
- Hva er det vanskeligste? - Hva som enn skjer nå.
SLUTT